Ο όρος 'clean off' παραπέμπει στον όρο 'clean'. Θα τον βρείτε σε μία ή περισσότερες από τις παρακάτω γραμμές.'clean off' is cross-referenced with 'clean'. It is in one or more of the lines below.
| Κύριες μεταφράσεις |
| clean adj | (not dirty) | καθαρός επίθ |
| | (ρουχό) | πλυμένος μτχ πρκ |
| | I need to put on a clean shirt. |
| | Πρέπει να φορέσω καθαρό πουκάμισο. |
| clean [sth]⇒ vtr | (wash, sanitize [sth]) | καθαρίζω ρ μ |
| | I always use bleach when I clean the kitchen. |
| | Πάντα χρησιμοποιώ χλωρίνη όταν καθαρίζω την κουζίνα. |
| clean [sth] vtr | (organize, tidy [sth]) | καθαρίζω, συγυρίζω, συμμαζεύω ρ μ |
| | | νοικοκυρεύω ρ μ |
| | Clean your room and put away your clothes! |
| | Καθάρισε (or: Συγύρισε) το δωμάτιό σου και τακτοποίησε τα ρούχα σου! |
| | Νοικοκύρεψε το δωμάτιό σου και τακτοποίησε τα ρούχα σου! |
clean off [sth],
clean [sth] off vtr + adv | (dirt: remove) | βγάζω ρ μ |
| | | απομακρύνω ρ μ |
| | | καθαρίζω ρ μ |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| | Ξέπλυνα το αυτοκίνητο με λάστιχο για να βγάλω (or: καθαρίσω) τη βρωμιά. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (dirt, etc.: remove from) | καθαρίζω ρ μ |
| | | βγάζω ρ μ |
| | | απομακρύνω ρ μ |
| | I cleaned the mud off my boots. |
| | Καθάρισα τη λάσπη από τα παπούτσια μου. |
| clean⇒ vi | (remove dirt, sanitize) | καθαρίζω ρ αμ |
| | Your kitchen is immaculate, so I know you must like to clean. |
| | Η κουζίνα σου είναι πεντακάθαρη, συνεπώς ξέρω πως σου αρέσει να καθαρίζεις. |
| clean [sth] off [sth] vtr + prep | (tidy away, remove) | μαζεύω κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| | Ο σερβιτόρος ήρθε και μάζεψε τα πιάτα απ' το τραπέζι. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| clean adj | (pure, uncontaminated) | καθαρός επίθ |
| | The sample is completely clean, with no contamination. |
| clean adj | (design: sleek, neatly defined) (μεταφορικά: γραμμές) | καθαρός επίθ |
| | (το αντικείμενο) | που έχει καθαρές γραμμές περίφρ |
| | | απλός, απέριττος επίθ |
| | The sculpture has very clean lines. |
| clean adj | (sum: total, complete) | ολόκληρος επίθ |
| | The robbers got away with a clean million. |
| clean adj | (legible) (μεταφορικά) | καθαρός επίθ |
| | | ευανάγνωστος επίθ |
| | The office needs a clean copy of the form. |
| clean adj | (behavior: decent, pure) | ευπρεπής, αγνός, σεμνός επίθ |
| | | πρέπων μτχ ενεστ |
| Σχόλιο: Κλίνονται ως εξής: ο, η ευπρεπής, το ευπρεπές και ο πρέπων, η πρέπουσα, το πρέπον. |
| | I expect clean behaviour from all of you, so don't dance too closely. |
| clean adj | (fair) (μεταφορικά) | καθαρός επίθ |
| | | δίκαιος επίθ |
| | The referee wants a clean fight. |
| clean adj | figurative, informal (drug-free) (μεταφορικά) | καθαρός επίθ |
| | My friend has been clean for one year. |
| clean adj | figurative (wholesome) | εποικοδομητικός επίθ |
| | Our family enjoys clean entertainment. |
| clean adj | (without irregularity) (μεταφορικά: άψογος) | καθαρός επίθ |
| | The saw made a clean cut through the tree. |
| clean adj | (simple) | καθαρός, ξεκάθαρος, σαφής, απλός επίθ |
| | His writing style is clean, without excessive verbal ornaments. |
| clean adj | (without interference) | ανεμπόδιστος επίθ |
| | | χωρίς εμπόδια φρ ως επίθ |
| | The thieves made a clean getaway. |
| | Η διαφυγή των ληστών ήταν ανεμπόδιστη (or: χωρίς εμπόδια). |
| clean adj | (language: without obscenity) | κόσμιος, ευπρεπής επίθ |
| | | χωρίς βωμολοχίες φρ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | χωρίς βρισιές φρ ως επίθ |
| | Keep your language clean, and leave the dirty words out of your talk. |
| clean adv | informal (honestly) | τίμια, έντιμα επίρ |
| | No one will play cards with him because he doesn't play clean. |
| clean adv | informal (completely) | τελείως, εντελώς επίρ |
| | It's her birthday, and I clean forgot. |
| | Είναι τα γενέθλιά της και το ξέχασα τελείως. |
| clean vi | (organize, tidy) | καθαρίζω, συγυρίζω, συμμαζεύω ρ αμ |
| | My house is disorganized because I hate cleaning. |
| clean [sth] of [sth] vtr + prep | (empty of contents) | αδειάζω κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | (μεταφορικά) | καθαρίζω κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | Birds cleaned the trees of fruit. |
| | Τα πουλιά άδειασαν τα δέντρα από τα φρούτα. |
Phrasal verbs
|
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: clean) | καθαρίζω ρ μ |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (place: empty) (κυριολεκτικά) | αδειάζω,ξεκαθαρίζω ρ μ |
| | If you don't clean out the garage soon I won't be able to park my car. |
| | Αν δεν αδειάσεις το γκαράζ σύντομα, δε θα μπορέσω να παρκάρω το αμάξι μου. |
| clean [sth] out vtr phrasal sep | (items: clear) (κυριολεκτικά) | ξεκαθαρίζω, ξεφορτώνομαι ρ μ |
| | I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| | Ξεκαθάρισα όλα τα παλιά παιχνίδια των παιδιών και τα έδωσα σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα. |
| clean [sb/sth] out vtr phrasal sep | figurative, slang (take all money) (καθομιλουμένη) | ξεπαραδιάζω, γδύνω ρ μ |
| | (εγώ ο ίδιο) | ξεπαραδιάζομαι ρ αμ |
| | | χάνω τα πάντα έκφρ |
| | Their business failed and cleaned them out. |
| | Η επιχείρηση δεν πήγε καλά και ξεπαραδιάστηκαν. |
| clean [sb] out vtr phrasal sep | figurative, slang (win all of [sb]'s money) (καθομιλουμένη) | ξετινάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | γδύνω ρ μ |
| | (αργκό, μεταφορικά) | παίρνω τα σώβρακα έκφρ |
| | The blackjack tables cleaned me out. |
| | Με ξετίναξαν τα τραπέζια του μπλάκτζακ. |
| clean up vi phrasal | (make things clean) | καθαρίζω ρ αμ |
| | We have to clean up before the guests arrive. |
| | Πρέπει να καθαρίσουμε πριν καταφτάσουν οι καλεσμένοι. |
clean [sb/sth] up,
clean up [sb/sth] vtr phrasal sep | (remove dirt) | καθαρίζω ρ μ |
| | Clean up your face and change your clothes before dinner. |
| | Καθάρισε το πρόσωπό σου και άλλαξε ρούχα πριν το δείπνο. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (win, make: lot of money) (μεταφορικά) | σαρώνω ρ αμ |
| | He really cleaned up at the poker table. |
| | Πραγματικά σάρωσε στο τραπέζι του πόκερ. |
| clean up vi phrasal | figurative, slang (stop abusing drugs) | κόβω τα ναρκωτικά περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεκόβω ρ αμ |
| | | ξεκόβω από τα ναρκωτικά περίφρ |
| | (μεταφορικά) | είμαι καθαρός ρ έκφρ |
| | Ralph promised to clean up and be a better husband. |
clean [sth] up,
clean up [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (rid of undesirable things) (μεταφορικά) | καθαρίζω ρ μ |
| | | κάνω εκκαθάριση περίφρ |
| | The governor vowed to clean up the state and put an end to the trafficking rings. |
| | Ο κυβερνήτης ορκίστηκε να καθαρίζει την πολιτεία και να βάλει τέλος στις σπείρες διακίνησης. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| clean bill of health n | (medicine: [sb] is healthy) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Σε κατά λέξη μετάφραση σημαίνει «πιστοποιητικό καλής υγείας» αν και σπάνια χρησιμοποιείται έτσι. |
| | The doctor has given me a clean bill of health. |
| | Ο γιατρός δήλωσε ότι είμαι υγιής. |
| clean bill of health n | figurative (confirmation: [sth] is ok) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| Σχόλιο: Σε κατά λέξη μετάφραση σημαίνει «πιστοποίηση αξιοπιστίας», «πιστοποίηση καλής κατάστασης» ή μεταφορικά «πιστοποιήση καλής υγείας» αν και σπάνια χρησιμοποιείται έτσι. |
| | It's good to see the building project has a clean bill of health. |
| | Είναι ευχάριστο που μάθαμε ότι το κατασκευαστικό έργο είναι σε καλή κατάσταση. |
clean checkup,
clean check-up n | US (confirmation of good health) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία) | - |
| | He was worried by a chest pain but the cardiologist gave him a clean checkup. |
| | Ανησυχούσε για έναν πόνο στο στήθος, αλλά ένας καρδιολόγος τον βρήκε υγιή. |
| clean driving licence n | UK (driver's permit: no penalty points) | άδεια οδήγησης για την οποία δεν έχουν καταγραφεί παραβάσεις |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | A clean driving licence lowers insurance costs. |
| clean energy n | (non-polluting fuel source) (μεταφορικά) | καθαρή ενέργεια φρ ως ουσ θηλ |
| | Hydrogen is considered a form of clean energy. |
| clean getaway n | informal (successful escape) | επιτυχής απόδραση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | πετυχημένη απόδραση επίθ + ουσ θηλ |
| clean hands npl | figurative (lack of guilt) (μεταφορικά) | καθαρά χέρια έκφρ |
| | The party is searching for someone with clean hands to run for the office. |
| clean hands npl | (hands that are free of dirt) (κυριολεκτικά) | καθαρά χέρια έκφρ |
| | You should have clean hands before you eat. |
| clean house vtr + n | (do housework) (κυριολεκτικά) | καθαρίζω, συγυρίζω σπίτι ρ μ |
| | Now that spring has come, it's time to clean house. |
| | Τώρα που ήρθε η άνοιξη, είναι καιρός να συγυρίσουμε το σπίτι. |
| clean house vtr + n | figurative (office: change personnel) (μεταφορικά) | ανασχηματίζω, αναδιανέμω καθήκοντα ρ μ |
| | When staffing his office, the first thing a new president does is clean house. |
| clean house n | (home: free of dirt) | καθαρό σπίτι ουσ ουδ |
| | Trevor tried to cheer me up by saying that women with clean houses are boring. |
| clean room n | (room that is free of dust and dirt) | καθαρό δωμάτιο ουσ ουδ |
| | Hotel guests expect to find a clean room when they check in. |
| clean room n | (laboratory: sterile environment) | αποστειρωμένος χώρος ουσ αρσ |
| | Hardware manufacturing requires a clean room for creating central-processing chips. |
| clean sheet n | figurative, UK (sports: shutout game) | ανέπαφη εστία επίθ + ουσ θηλ |
| | | clean sheet ουσ ουδ άκλ |
| | The goalie managed his third clean sheet of the season. |
| | Ο τερματοφύλακας κατάφερε να κρατήσει ανέπαφη την εστία του για τρίτη φορά τη φετινή σεζόν. |
| clean sheet n | UK, figurative (clean slate) | καινούρια αρχή, νέα αρχή επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | νέα σελίδα επίθ + ουσ θηλ |
| clean sheet n | figurative, UK (clean slate: unblemished record) | καθαρό ιστορικό επίθ + ουσ ουδ |
| | The cyclist was never caught cheating or doping; she had a clean sheet throughout her career. |
| clean slate n | figurative, US (clean sheet: unblemished record) | νέο ξεκίνημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | νέα αρχή επίθ + ουσ θηλ |
| | Emma was pleased to be moving to a new town; she felt as though she had a clean slate. |
| a clean sweep n | (thorough clearing-up) | καλό καθάρισμα επίθ + ουσ ουδ |
| | | καλός καθαρισμός επίθ + ουσ αρσ |
| | Before leaving the campground, we did a clean sweep of the site. |
| a clean sweep n | (overwhelming victory) | θριαμβευτική νίκη επίθ + ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | σαρωτική νίκη επίθ + ουσ θηλ |
| a clean sweep n | (thorough reform, change) | μεγάλη μεταρρύθμιση επίθ + ουσ θηλ |
| | (επίσημο) | εκ βάθρων μεταρρύθμιση περίφρ |
| clean up your act v expr | informal (behave properly) (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | συμμαζεύομαι ρ αμ |
| | | συμπεριφέρομαι κόσμια ρ αμ + επίρ |
| clean-cut adj | (lines: sharply defined) (αρχιτεκτονική) | λιτός, απέριττος, απλός επίθ |
| | Modernist architects abandoned the frills and ornamentation of the Victorian and Edwardian eras in favor of simple shapes and clean-cut lines. |
| clean-cut adj | figurative (man: neat, respectable-looking) (για πρόσωπα) | περιποιημένος επίθ |
| | People trusted him because he had that clean-cut Boy Scout image. |
| clean-shaven adj | (man: no beard, stubble) | φρεσκοξυρισμένος επίθ |
| | He usually wears a beard in the winter but goes clean shaven during the summer months. |
cleanup,
clean-up n | (getting rid of dirt, mess) | καθαρισμός ουσ αρσ |
| | | καθαριότητα ουσ θηλ |
| | | καθάρισμα ουσ ουδ |
| | | συγύρισμα, τακτοποίημα ουσ ουδ |
| | The kids' clean-up of the room left a lot to be desired. |
| | Το καθάρισμα που έκαναν τα παιδιά στο δωμάτιο απέχει πολύ από το ιδανικό. |
cleanup,
clean-up n as adj | (to get rid of dirt, mess) (σε γενική) | καθαριότητας ουσ ως επίθ |
| | (σε γενική) | καθαρισμού ουσ ως επίθ |
| | After the festival, the cleanup operation took two days. |
| | Η επιχείρηση καθαρισμού μετά το φεστιβάλ διάρκεσε δύο μέρες. |
| come clean vi + adj | informal (confess) (καθομιλουμένη) | εξομολογούμαι ρ αμ |
| | (καθομιλουμένη) | τα ξερνάω όλα έκφρ |
| come clean about [sth] vi + adj | informal (confess to [sth]) (καθομιλουμένη) | μιλάω ανοιχτά για κτ έκφρ |
| | | λέω, ομολογώ ρ μ |
| | You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. |
| dry-clean [sth]⇒ vtr | (clean using chemicals) | κάνω στεγνό καθάρισμα σε κτ περίφρ |
| | (ρούχα) | πηγαίνω στο καθαριστήριο περίφρ |
| | I won't buy any clothes that I have to have dry-cleaned. |
| keep your nose clean expr | figurative, informal (behave well) | συμπεριφέρομαι καλά ρ αμ + επίρ |
| | | δεν μπλέκω σε μπελάδες έκφρ |
| | | μένω μακριά από παρανομίες έκφρ |
| | The probation officer told the newly released prisoner to keep his nose clean. |
| pick [sth] clean vtr + adj | (remove meat from a bone) | μαδάω ρ μ |
| | | αφαιρώ ρ μ |
| | The hyenas picked the bones clean. |
| | Οι ύαινες μάδησαν το κρέας από τα κόκαλα. |
| spot clean [sth] vtr | (remove stain, mark) | καθαρίζω κτ τοπικά ρ μ + επίρ |
| spring clean n | UK (annual thorough housecleaning) | γενική καθαριότητα επίθ + ουσ θηλ |
| | | γενική επίθ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Ο αγγλικός όρος αναφέρεται συγκεκριμένα στην αρχή της άνοιξης. |
| spring-clean [sth]⇒ vtr | UK (house: clean thoroughly) | κάνω γενική καθαριότητα, κάνω γενική έκφρ |
squeaky-clean,
squeaky clean adj | (extremely clean) | πεντακάθαρος επίθ |
| | | που αστράφτει από καθαριότητα έκφρ |
squeaky-clean,
squeaky clean adj | figurative (person: wholesome) | άμεμπτος επίθ |
| | (μεταφορικά: ηθικά) | ακέραιος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | κάνω μια νέα αρχή έκφρ |
| wipe [sth] clean v expr | (clean by rubbing) | σκουπίζω ρ μ |
| | | περνάω ΄κτ με ένα πανί περίφρ |
| wipe the slate clean v expr | figurative (begin afresh) | κάνω μια νέα αρχή έκφρ |
| | | σβήνω το παρελθόν, ξεχνάω το παρελθόν έκφρ |
| | Let's just wipe the slate clean and forget about past mistakes. |
| with clean hands adv | figurative (innocently) (μεταφορικά) | με καθαρά χέρια φρ ως επίρ |
| | She went into the court room with clean hands. |